1 00:00:01,132 --> 00:00:07,766 SHOCHIKU CO., LTD. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,607 --> 00:00:13,204 Producció SOZOSHA Distribuït per SHOCHIKU CO., LTD. 5 00:00:13,445 --> 00:00:18,713 VIOLÈNCIA AL MIDIA (VIOLÈNCIA AL MIDIA MALT) 6 00:00:19,150 --> 00:00:20,743 Produït per MASAYUKI NAKAJIMA 7 00:00:20,852 --> 00:00:23,321 De la novel·la de TAIJUN TAKEDA Guió de TAKESHI TAMURA 8 00:00:23,521 --> 00:00:25,581 Fotografia de AKIRA TAKADA 9 00:00:25,690 --> 00:00:27,716 Música de HIKARU HAYASHI 10 00:00:38,169 --> 00:00:40,229 Cast 11 00:00:40,538 --> 00:00:44,600 SAEDA KAWAGUCHI AKIKO KOYAMA 12 00:00:44,976 --> 00:00:49,004 KEI SATO ROKKO TOURA 13 00:00:49,381 --> 00:00:53,443 FUMIO WATANABE TAIJI TONOYAMA, TERUKO KISHI 14 00:01:03,762 --> 00:01:09,099 Dirigit per NAGISA OSHIMA 15 00:01:11,903 --> 00:01:13,838 VIOLÈNCIA AL MIDIA 16 00:02:00,285 --> 00:02:04,188 Do Mi So 17 00:02:04,889 --> 00:02:08,621 Un adéu 18 00:02:09,327 --> 00:02:13,128 A través de la llunyana boira nocturna 19 00:02:13,231 --> 00:02:16,724 El valent se'n va 20 00:02:29,214 --> 00:02:31,183 Per què, ets - 21 00:02:44,929 --> 00:02:46,090 Eisuke! 22 00:03:02,514 --> 00:03:05,313 Per què estàs aquí? Per a què? 23 00:03:06,017 --> 00:03:07,110 Per a què? 24 00:03:08,319 --> 00:03:10,083 Com vas saber que era aquí? 25 00:03:11,623 --> 00:03:12,682 Vaig comprovar. 26 00:03:25,637 --> 00:03:27,731 He vingut a veure't. 27 00:03:27,839 --> 00:03:29,774 Estàs mentint. 28 00:03:29,874 --> 00:03:33,106 On has estat durant l'any passat? 29 00:03:34,479 --> 00:03:36,107 Dóna'm una mica d'aigua. 30 00:03:42,220 --> 00:03:44,121 M'alegro que puguis treballar aquí. 31 00:03:44,823 --> 00:03:49,454 Puc enviar diners a casa i planificar el meu futur. 32 00:03:57,435 --> 00:03:59,768 Fa pudor. Estàs borratxo? 33 00:04:06,411 --> 00:04:09,973 Sembla que no t'has arreglat. No m'agrada. 34 00:04:17,288 --> 00:04:21,089 Si em redreçava, m'estimaries? 35 00:04:21,793 --> 00:04:26,197 Eisuke, torna amb la senyora Kura. Ella és la teva dona. 36 00:04:28,166 --> 00:04:29,134 Podem parlar? 37 00:04:29,234 --> 00:04:32,398 No està bé deixar-la i passejar. 38 00:04:33,104 --> 00:04:34,367 Vull parlar. 39 00:04:35,707 --> 00:04:38,836 Deixa'm entrar. - No. No és casa meva. 40 00:04:38,943 --> 00:04:44,007 Shino, per què actues tan distant? 41 00:04:45,049 --> 00:04:47,143 et vaig salvar la vida. 42 00:04:47,252 --> 00:04:48,982 Sóc com Déu per a tu. 43 00:04:49,087 --> 00:04:51,318 Algun Déu! Mira què m'has fet. 44 00:04:56,494 --> 00:04:57,962 Ja saps, 45 00:04:58,897 --> 00:05:01,696 Encara puc recordar com has tastat llavors. 46 00:05:03,034 --> 00:05:04,696 No ho puc oblidar. 47 00:05:06,437 --> 00:05:08,167 Per això em vaig arriscar a venir aquí. 48 00:05:08,273 --> 00:05:10,071 Arriscat? 49 00:05:13,411 --> 00:05:14,208 Mira. 50 00:05:17,782 --> 00:05:18,579 Eisuke! 51 00:05:18,683 --> 00:05:20,242 Ara ho entens, eh? 52 00:05:48,012 --> 00:05:53,144 Un vot inquebrantable 53 00:05:53,251 --> 00:05:56,585 Al fons del meu cor 54 00:05:56,688 --> 00:06:00,887 Per la llum del meu país 55 00:06:01,593 --> 00:06:05,689 Barallaré 56 00:06:05,797 --> 00:06:06,765 Prou. 57 00:06:07,632 --> 00:06:12,434 Jove valent 58 00:06:12,537 --> 00:06:15,701 La llum daurada 59 00:06:16,407 --> 00:06:21,004 Crema intensa 60 00:06:22,046 --> 00:06:25,312 Mai sortirà 61 00:06:25,416 --> 00:06:26,384 Acabat? 62 00:07:47,799 --> 00:07:49,529 Aquesta reflexió 63 00:07:50,635 --> 00:07:52,331 serà el nostre primer i últim. 64 00:08:34,278 --> 00:08:35,246 No miris. 65 00:09:38,910 --> 00:09:40,435 Shino... 66 00:10:11,342 --> 00:10:13,106 VIOLÈNCIA AL MIDIA 67 00:10:40,137 --> 00:10:43,369 Es va posar la teva roba quan va fugir del lloc dels fets. 68 00:10:43,474 --> 00:10:45,102 Explica'ns què t'han robat. 69 00:10:45,810 --> 00:10:49,110 Em pot agafar la roba. No m'importa! 70 00:10:49,814 --> 00:10:51,077 Agafa'ls. 71 00:10:51,616 --> 00:10:54,245 Ens ajudarà atrapar l'atacant. 72 00:10:54,352 --> 00:10:55,479 L'atacant? 73 00:10:55,586 --> 00:10:59,353 Sí. L'atacant de migdia. Si us plau, digueu-nos. 74 00:11:09,333 --> 00:11:10,699 Bé? 75 00:11:12,436 --> 00:11:14,064 De quin color? 76 00:11:15,273 --> 00:11:16,741 No ho sé. 77 00:11:16,841 --> 00:11:18,571 Tots s'assemblen. 78 00:11:22,914 --> 00:11:25,611 Pregunteu a Shino, la minyona. 79 00:11:26,217 --> 00:11:28,015 També va ser una víctima. 80 00:11:29,053 --> 00:11:31,022 - Assassinat? - No. 81 00:11:31,722 --> 00:11:33,520 Estava inconscient. 82 00:11:53,044 --> 00:11:56,139 Senyora! Per què vas haver de morir? 83 00:11:56,247 --> 00:12:01,117 Perdoneu-me. Hauria d'haver estat jo. 84 00:12:16,233 --> 00:12:19,601 Un vestit de ratlles grises. 85 00:12:20,304 --> 00:12:20,999 Segur? 86 00:12:21,105 --> 00:12:25,406 Sí. ho recordo perquè hi vaig vessar salsa. 87 00:12:25,509 --> 00:12:27,478 Rates vermelles? 88 00:12:27,578 --> 00:12:30,707 Rayes de color vermell fosc. 89 00:12:34,785 --> 00:12:36,253 Ho sento. 90 00:12:36,354 --> 00:12:38,016 Va fer mal? 91 00:12:38,122 --> 00:12:42,685 No sé què estic fent. 92 00:12:46,731 --> 00:12:49,428 Va ser realment l'atacant del migdia? 93 00:12:49,533 --> 00:12:51,525 Fins ara, és el mateix mètode. 94 00:12:51,636 --> 00:12:54,196 Potser era algú altre. 95 00:12:55,506 --> 00:12:57,805 No ho crec. 96 00:12:58,509 --> 00:13:00,137 Tu ets l'únic testimoni. 97 00:13:01,112 --> 00:13:03,911 Si el descriu, podem crear un perfil clar. 98 00:13:06,417 --> 00:13:09,012 Feia uns 5'8". 99 00:13:09,120 --> 00:13:10,816 Fort. 100 00:13:10,921 --> 00:13:16,360 Cara llarga, mandíbula quadrada. Un ull tenia una doble tapa. 101 00:13:16,460 --> 00:13:20,898 Era el seu ull dret. 102 00:13:20,998 --> 00:13:23,467 És l'atacant del migdia? 103 00:13:26,504 --> 00:13:28,200 Hi pots apostar. 104 00:13:32,276 --> 00:13:37,078 Ho ha fet quatre vegades aquest mes. Yamaguchi, Hiroshima, Okayama, Hyogo. 105 00:13:37,181 --> 00:13:39,480 Aquest és el seu 11è delicte denunciat. 106 00:13:40,651 --> 00:13:44,053 Probablement hi ha més casos que no s'han informat. 107 00:13:45,856 --> 00:13:51,261 Això és el pitjor. És el seu primer assassinat. 108 00:13:54,598 --> 00:13:56,499 SENYORA 109 00:13:56,600 --> 00:14:00,332 EISUKE ÉS L'ATACANT AL MIDIA 110 00:14:00,438 --> 00:14:04,239 EL TEU MARIT ÉS L'ATACANT AL MIDIA 111 00:14:16,353 --> 00:14:20,620 Shino, hauries d'haver cridat perquè Setsuko ho sabria. 112 00:14:21,325 --> 00:14:26,457 Després que et va portar a dalt, ella et va cridar. 113 00:14:26,564 --> 00:14:31,366 La va sentir. Per això va baixar amb el ganivet. 114 00:14:33,204 --> 00:14:34,467 Shino. 115 00:14:35,172 --> 00:14:38,802 Ha entrat a tu? Va tenir l'orgasme? 116 00:14:42,046 --> 00:14:45,574 Per això va anar darrere de la meva dona. 117 00:14:47,084 --> 00:14:50,543 Però Setsuko, ella no era aquesta mena de dona. 118 00:14:51,255 --> 00:14:55,351 Ella va resistir desesperadament, arriscant la seva vida. 119 00:14:56,861 --> 00:14:58,489 Arriscant la seva vida. 120 00:14:58,596 --> 00:15:02,499 Senyor, dimitiré després del funeral. 121 00:15:13,911 --> 00:15:15,072 Senyora! 122 00:15:15,179 --> 00:15:18,616 Ets pesat! Quant peses? 123 00:15:52,449 --> 00:15:55,510 A LA SRA. MATSUKO KURA DE SHINO 124 00:16:09,600 --> 00:16:14,004 EISUKE ÉS L'ATACANT AL MIDIA 125 00:16:14,104 --> 00:16:20,305 EM PERMETREU INFORMAR EL SEU NOM A LA POLICIA? 126 00:16:33,724 --> 00:16:35,989 - Gràcies. - Mama, portaré una mica d'encens. 127 00:16:36,694 --> 00:16:38,720 Encens? Algú ha mort? 128 00:16:38,829 --> 00:16:40,855 Només és una visita. 129 00:16:40,965 --> 00:16:42,866 Tu, al cementiri? Ni tan sols t'ho creus. 130 00:16:43,634 --> 00:16:44,829 Quant? 131 00:16:45,603 --> 00:16:49,005 Matsuko, et veus pàl·lida. 132 00:16:49,106 --> 00:16:53,339 Oblida't del teu sense canvi marit i torna a casa. 133 00:17:05,689 --> 00:17:06,679 Genji, 134 00:17:07,858 --> 00:17:10,794 GENJI HYUGA va estar bé que morís jove. 135 00:17:10,895 --> 00:17:13,592 T'envejo. 136 00:17:13,697 --> 00:17:17,099 ASSEMBLEA HONORÀRIA DEL POBLE Em pregunto on ens hem equivocat. 137 00:17:17,201 --> 00:17:21,400 És massa tard per a les llàgrimes. 138 00:17:21,505 --> 00:17:23,406 És aigua sobre la presa. 139 00:17:23,507 --> 00:17:27,968 No ho podia evitar. Vas fer el que volies. 140 00:17:28,078 --> 00:17:31,048 Sí. Em va encantar Eisuke. 141 00:17:31,148 --> 00:17:34,209 Encara ho faig, tot i que ell és l'atacant del migdia. 142 00:17:34,318 --> 00:17:38,949 Però encara em pregunto si hi ha podria haver estat d'una altra manera. 143 00:17:39,056 --> 00:17:40,046 No n'hi havia. 144 00:17:40,157 --> 00:17:44,117 Em va agradar Shino, i t'encantava l'Eisuke. 145 00:17:44,228 --> 00:17:45,526 Això va començar. 146 00:17:45,629 --> 00:17:48,098 Això no és cert. 147 00:17:48,198 --> 00:17:52,636 Va començar abans d'això quan tots ens vam separar. 148 00:17:52,736 --> 00:17:55,365 Em pregunto quin va ser el primer. 149 00:18:06,417 --> 00:18:09,444 Vam estar tan a prop durant tant de temps. 150 00:18:10,454 --> 00:18:12,082 Ens vam gastar diners junts. 151 00:18:12,189 --> 00:18:16,422 Vam tenir tots 46 porcs i 250 gallines. 152 00:18:16,961 --> 00:18:19,624 Després el bolígraf va ser arrossegat per la riuada. 153 00:18:20,497 --> 00:18:24,491 També els porcs i les gallines. 154 00:18:24,601 --> 00:18:29,505 El nostre bolígraf està danyat altres arrossars del poble. 155 00:18:29,606 --> 00:18:32,235 Hi va haver un gran enrenou al respecte. 156 00:18:33,544 --> 00:18:36,537 Tu pare has tingut un infern qui era el cap del poble. 157 00:18:36,647 --> 00:18:38,707 T'has debilitat, 158 00:18:39,817 --> 00:18:43,481 però ho vas amagar. 159 00:18:43,587 --> 00:18:46,421 Necessitem més esperit. 160 00:18:46,523 --> 00:18:48,788 Hem de treballar junts. 161 00:18:48,892 --> 00:18:51,487 No necessitem esperit. Primer necessitem diners. 162 00:18:51,595 --> 00:18:53,223 Pregunteu al cap del poble. 163 00:18:53,330 --> 00:18:58,496 No mencionis el pare. Volia venir aquí i predicar. 164 00:18:58,602 --> 00:19:01,572 Preneu una mica de porc i penseu-hi. 165 00:19:03,640 --> 00:19:06,872 ximple! M'has emportat els porcs? 166 00:19:06,977 --> 00:19:09,503 Van morir per la riuada. 167 00:19:09,613 --> 00:19:13,812 Eisuke, vas agafar els porcs morts a la ciutat i els va vendre? 168 00:19:13,917 --> 00:19:16,148 Sí, així va ser. 169 00:19:17,921 --> 00:19:20,356 Lladre! Tu vago! 170 00:19:20,457 --> 00:19:21,925 Lladre? 171 00:19:22,026 --> 00:19:24,154 Llavors pega'm o pega'm. 172 00:19:25,295 --> 00:19:26,319 Continua. 173 00:19:32,269 --> 00:19:37,173 No tenia diners per invertir. Vaig treure la fem de porc. 174 00:19:37,274 --> 00:19:41,075 Vaig vendre els porcs morts per guanyar diners. Això em fa un lladre? 175 00:19:41,945 --> 00:19:44,540 - Ets un lladre! - Sóc jo? 176 00:19:44,648 --> 00:19:46,276 Llavors em torna a colpejar. 177 00:19:46,817 --> 00:19:48,410 Atureu-vos! 178 00:19:48,519 --> 00:19:50,385 No em pots colpejar, eh? 179 00:20:01,098 --> 00:20:04,034 Hauríem de treballar junts. No és així? 180 00:20:22,386 --> 00:20:24,753 L'amor no busca recompensa. 181 00:20:41,171 --> 00:20:44,801 No esperis cap recompensa quan estimes algú. 182 00:20:47,044 --> 00:20:47,909 Eisuke! 183 00:20:49,279 --> 00:20:53,080 Menjar i beure oblidar el corral del porc. 184 00:20:53,183 --> 00:20:54,811 D'on ho has tret això? 185 00:20:54,918 --> 00:20:56,819 El vaig robar. 186 00:20:56,920 --> 00:20:59,412 Genji estava fent una festa amb l'assemblea del poble. 187 00:20:59,523 --> 00:21:01,151 Llavors el vaig robar. 188 00:21:03,794 --> 00:21:06,457 Serà un diputat del poble. 189 00:21:06,563 --> 00:21:08,054 Assemblea? 190 00:21:09,266 --> 00:21:11,826 Llavors ja no vindrà aquí? 191 00:21:13,704 --> 00:21:16,674 No importa. Mengem i bevem. 192 00:21:16,773 --> 00:21:19,572 Eisuke, vine i uneix-te a nosaltres. 193 00:21:20,277 --> 00:21:23,213 No he canviat en tres dies. faig olor. 194 00:21:23,313 --> 00:21:24,781 Els temps són durs per a tu. 195 00:21:25,315 --> 00:21:29,446 Vaig on em portin les estacions. 196 00:21:30,154 --> 00:21:32,680 Només treballo per als altres. 197 00:21:34,224 --> 00:21:35,783 Un brindis. 198 00:21:35,893 --> 00:21:37,521 Bevem això: 199 00:21:38,061 --> 00:21:41,122 L'amor no busca recompensa. 200 00:21:54,244 --> 00:21:56,736 Eisuke, espero que ho entenguis. 201 00:21:57,814 --> 00:21:58,804 Sí. 202 00:21:58,916 --> 00:21:59,884 Entens? 203 00:22:01,218 --> 00:22:02,186 Sí. 204 00:22:02,286 --> 00:22:04,846 Sembla que ho fas. 205 00:22:04,955 --> 00:22:05,923 Sí. 206 00:22:07,491 --> 00:22:12,122 Això ho sap tothom les persones enamorades són iguals. 207 00:22:12,229 --> 00:22:16,667 Però pocs s'adonen d'això l'amor no busca recompensa. 208 00:22:17,367 --> 00:22:21,395 No has d'esperar cap recompensa quan estimes. 209 00:22:22,706 --> 00:22:25,175 És diferent de negocis o política. 210 00:22:26,310 --> 00:22:30,441 Quan estàs enamorat, hauries de fer-ho absorbir-s'hi. 211 00:22:30,547 --> 00:22:33,312 Exactament. Estic d'acord. 212 00:22:33,417 --> 00:22:35,716 Si t'estimes, no ho dubtis. 213 00:22:35,819 --> 00:22:38,379 No deixis que els teus ulls s'allunyin d'ell. 214 00:22:39,256 --> 00:22:40,724 Això és tot. 215 00:22:40,824 --> 00:22:44,283 Professor, parlem com arreglar el corral. 216 00:22:44,928 --> 00:22:47,557 Per això estem aquí. 217 00:22:48,298 --> 00:22:50,790 Hauríem de tornar a treballar junts. 218 00:22:51,935 --> 00:22:53,426 Treballar junts? 219 00:22:53,537 --> 00:22:56,439 Em moriria de fam si estigués enamorat. 220 00:22:57,341 --> 00:22:59,367 Hi ha alguna recompensa per la mort? 221 00:23:05,315 --> 00:23:08,752 Va ser l'última vegada que tothom es van reunir a la sala pública. 222 00:23:10,120 --> 00:23:15,582 Els joves s'hi reunirien en aquella sala de discussió. 223 00:23:15,692 --> 00:23:18,992 Va durar dos anys. 224 00:23:19,830 --> 00:23:21,458 Pensem-hi, 225 00:23:21,565 --> 00:23:27,368 No em crec tanta gent poden unir-se amb un propòsit. 226 00:23:28,338 --> 00:23:31,934 Només podeu unir-vos amb una altra persona. 227 00:23:32,576 --> 00:23:34,670 Com tu i l'Eisuke? 228 00:23:34,778 --> 00:23:37,338 No li podria dir això. 229 00:23:37,447 --> 00:23:39,075 Teniu por? 230 00:23:39,182 --> 00:23:40,912 L'amor no busca recompensa. 231 00:23:41,018 --> 00:23:44,113 - Teniu por? - L'amor no busca recompensa. 232 00:24:10,614 --> 00:24:13,140 Anem a casa. He tornat. 233 00:24:15,118 --> 00:24:16,984 Eisuke! 234 00:24:18,021 --> 00:24:19,319 No em miris així. 235 00:24:21,325 --> 00:24:25,660 EL TEU MARIT ÉS L'ATACANT AL MIDIA 236 00:24:26,363 --> 00:24:27,695 Així que has tornat? 237 00:25:08,505 --> 00:25:11,270 Digues alguna cosa. Parla. 238 00:25:12,376 --> 00:25:14,936 - Sobre què? - Qualsevol cosa servirà. 239 00:25:15,045 --> 00:25:16,513 No hi ha res a parlar. 240 00:25:16,613 --> 00:25:18,343 Ets el meu marit. 241 00:25:19,716 --> 00:25:21,446 Així que hauria de parlar? 242 00:25:21,551 --> 00:25:24,544 Si no vols parlar, dormir amb mi. 243 00:25:26,156 --> 00:25:28,057 Vine aquí. 244 00:25:37,200 --> 00:25:38,964 No en tinc ganes. 245 00:25:40,370 --> 00:25:41,929 No pots oblidar Shino? 246 00:25:44,040 --> 00:25:47,010 Ho sé tot. 247 00:25:48,378 --> 00:25:49,846 Sobre què? 248 00:25:49,946 --> 00:25:52,848 Avui he rebut una carta d'ella. 249 00:25:56,553 --> 00:25:57,452 I? 250 00:25:57,554 --> 00:26:00,285 Decideix què fer tu mateix. 251 00:26:01,992 --> 00:26:04,427 No decidiré res. 252 00:26:07,030 --> 00:26:10,592 Llavors decidiré. Morim junts. 253 00:26:11,435 --> 00:26:13,063 No gràcies. 254 00:26:13,170 --> 00:26:16,607 Llavors què faré? Aquesta nit, demà a la nit - 255 00:26:16,706 --> 00:26:20,939 Si vols, denunciar-ho a la policia. 256 00:26:28,018 --> 00:26:31,113 Mata'm, com vas matar els altres. 257 00:26:37,260 --> 00:26:39,957 Què passa? Fes-ho. 258 00:26:56,913 --> 00:26:58,472 Eisuke! 259 00:27:11,928 --> 00:27:14,397 Dius que té uns 20 anys? 260 00:27:14,498 --> 00:27:16,126 Sí. 261 00:27:17,000 --> 00:27:19,196 Té 42 anys. 262 00:27:19,302 --> 00:27:20,998 Però s'assembla a ell. 263 00:27:21,104 --> 00:27:24,165 Encara és a la presó a Kyushu. 264 00:27:25,041 --> 00:27:28,205 Ha estat un criminal des dels 16 anys. 265 00:27:28,311 --> 00:27:31,679 Tots els criminals són així? 266 00:27:32,382 --> 00:27:34,010 Depèn. 267 00:27:34,117 --> 00:27:37,178 No poden deixar de cometre delictes? 268 00:27:37,888 --> 00:27:40,414 Depèn de la persona. 269 00:27:41,124 --> 00:27:45,858 Repeteixen els seus crims? perquè ho gaudeixen? 270 00:27:45,962 --> 00:27:48,830 És tan divertit que no puguin parar? 271 00:27:54,170 --> 00:27:55,934 Què et sembla? 272 00:27:59,342 --> 00:28:00,002 jo... 273 00:28:01,311 --> 00:28:05,248 Suposo que se'n cansen. 274 00:28:05,348 --> 00:28:07,783 Aleshores, per què ho continuen fent? 275 00:28:07,884 --> 00:28:10,376 Els manté en marxa. 276 00:28:10,487 --> 00:28:11,955 Els manté en marxa? 277 00:28:12,055 --> 00:28:13,455 Sí. 278 00:28:13,557 --> 00:28:15,355 És emocionant per a ells. 279 00:28:17,327 --> 00:28:19,023 Vas sentir que estava emocionat? 280 00:28:21,665 --> 00:28:22,894 Sí. 281 00:28:22,999 --> 00:28:27,801 Quan va veure que vaig tenir por, es va emocionar. 282 00:28:28,505 --> 00:28:31,202 Va tremolar d'emoció. 283 00:28:31,308 --> 00:28:35,268 Ho va gaudir, o semblava conflictiu? 284 00:28:35,378 --> 00:28:37,210 Això és el que et demano. 285 00:28:38,081 --> 00:28:40,073 Ningú se n'adona 286 00:28:40,183 --> 00:28:44,314 quan es comet el primer delicte. 287 00:28:45,822 --> 00:28:49,384 El simple fet que és l'únic que ho sap 288 00:28:49,492 --> 00:28:51,620 l'excita tant com el crim mateix. 289 00:28:52,796 --> 00:28:54,992 Això condueix al segon delicte. 290 00:28:55,098 --> 00:28:57,090 Per a tots ells? 291 00:29:03,406 --> 00:29:04,806 Sí? 292 00:29:07,410 --> 00:29:09,038 Estic en camí. 293 00:29:11,414 --> 00:29:13,280 Va tornar a aparèixer. 294 00:29:13,383 --> 00:29:15,011 Va matar? 295 00:29:15,118 --> 00:29:19,579 EISUKE S'HA COMPROMÍS UN ALTRE CRIMEN 296 00:29:19,689 --> 00:29:23,956 I EL MOTIU ES VA CONVERTIR EN DELINQUÍ 297 00:29:24,060 --> 00:29:25,426 ÉS SHINO 298 00:29:25,528 --> 00:29:27,394 Eisuke va cometre un crim l'any passat. 299 00:29:27,497 --> 00:29:29,864 Però va començar a gaudir-ne per culpa meva. 300 00:29:30,734 --> 00:29:34,830 No estic segur que sigui cert. 301 00:29:34,938 --> 00:29:38,102 Però la policia diu que és probable. 302 00:29:38,208 --> 00:29:42,578 T'expliquem la decisió de la meva família suïcidar-se no ajudarà, 303 00:29:42,679 --> 00:29:46,548 Així que començaré amb el temps Vaig demanar diners en préstec després de la riuada. 304 00:29:46,650 --> 00:29:51,452 El corb està grassant 305 00:29:51,554 --> 00:29:56,219 Els ratolins xisclen 306 00:29:58,061 --> 00:30:02,362 Oblida't d'aquests arrossars. Deixaré l'agricultura. 307 00:30:02,465 --> 00:30:04,696 Com anem a viure? 308 00:30:05,235 --> 00:30:07,761 Tota la meva família morirà junts. 309 00:30:07,871 --> 00:30:13,242 Denmatsu, realment vas a morir? 310 00:30:13,343 --> 00:30:15,608 No tenim més remei. 311 00:30:15,712 --> 00:30:19,479 Si ho dius seriosament, pren això. 312 00:30:20,850 --> 00:30:24,082 Verí. Medicina per matar. 313 00:30:24,187 --> 00:30:27,453 Maleïda bruja. Sigues assenyat. 314 00:30:27,557 --> 00:30:31,824 Shino, m'ajudes a la granja? 315 00:30:31,928 --> 00:30:35,421 Tenim previst matar-nos. 316 00:30:35,532 --> 00:30:37,000 Porta aigua, Shino. 317 00:30:37,100 --> 00:30:38,864 Atureu aquesta tonteria. 318 00:30:38,968 --> 00:30:42,769 Tinc 80 anys. Sóc massa gran per fer bromes. 319 00:30:46,342 --> 00:30:48,243 Feu un costat! 320 00:31:03,526 --> 00:31:06,428 Dóna'm aquest verí. 321 00:31:06,529 --> 00:31:08,589 Morir? 322 00:31:08,698 --> 00:31:09,563 Aquí. 323 00:31:10,100 --> 00:31:12,262 És realment verí? 324 00:31:12,368 --> 00:31:15,065 No. Només és medicament per a l'estómac. 325 00:31:20,877 --> 00:31:23,506 Atura la diarrea. 326 00:31:24,848 --> 00:31:26,476 No ho vull. 327 00:31:26,583 --> 00:31:31,112 Guarda-ho. L'ésser humà viu per voluntat. 328 00:31:31,221 --> 00:31:35,352 Si realment vols morir, qualsevol medicament servirà. 329 00:31:38,261 --> 00:31:43,529 És estúpid suïcidar-se. En lloc d'això, hauríeu de matar algú més. 330 00:31:45,468 --> 00:31:47,096 Per què no començar amb Genji? 331 00:31:56,246 --> 00:31:58,681 Es pot morir mantenint-se despert? 332 00:31:59,382 --> 00:32:01,681 Morir? Què vols dir? 333 00:32:01,785 --> 00:32:06,587 Hem perdut els nostres arrossars. Estem considerant el suïcidi. 334 00:32:07,457 --> 00:32:12,259 Una bona noia com tu no s'ha de plantejar el suïcidi. 335 00:32:12,362 --> 00:32:14,831 No tinc por de morir. 336 00:32:14,931 --> 00:32:17,901 Si no podem demanar diners en préstec, no podem evitar morir. 337 00:32:18,001 --> 00:32:19,469 Hi estic en contra. 338 00:32:19,569 --> 00:32:22,038 Agradi o no, si hem de morir, morirem. 339 00:32:22,138 --> 00:32:24,039 No cal suïcidar-se. 340 00:32:24,574 --> 00:32:26,338 Per què no? 341 00:32:26,442 --> 00:32:31,745 De fet, estava preocupat per tu. 342 00:32:31,848 --> 00:32:34,977 També em preocupava la teva família. 343 00:32:40,523 --> 00:32:41,491 Què és això? 344 00:32:42,492 --> 00:32:45,951 Verí per al suïcidi. 345 00:32:46,062 --> 00:32:47,724 La meva família té problemes. 346 00:32:48,431 --> 00:32:49,524 ximple! 347 00:32:49,632 --> 00:32:50,531 No ho facis! 348 00:32:50,633 --> 00:32:52,329 ximple! 349 00:32:52,435 --> 00:32:55,234 No puc viure. Jo tampoc puc morir. 350 00:32:55,338 --> 00:32:57,432 Què faré? 351 00:33:20,697 --> 00:33:24,099 M'agrada, Shino. 352 00:33:24,200 --> 00:33:28,228 Això no és una qüestió d'amor. 353 00:33:28,338 --> 00:33:30,239 Ets horrible. 354 00:33:30,340 --> 00:33:33,742 No sóc aquí per demanar diners. 355 00:33:33,843 --> 00:33:35,641 t'estimo, 356 00:33:35,745 --> 00:33:38,715 així que et prestaré diners encara que no ho demanis. 357 00:33:40,049 --> 00:33:41,517 Així és. 358 00:34:10,546 --> 00:34:15,678 Li vaig demanar diners en préstec. Vam renunciar a reconstruir els nostres arrossars. 359 00:34:15,785 --> 00:34:19,552 Eren 150.000 iens per al cultiu de truites i cultiu de llúpol. 360 00:34:20,623 --> 00:34:24,321 Després d'això, Genji em va fer l'amor durant tres nits. 361 00:34:25,194 --> 00:34:28,494 Em estimava i jo també l'estimava. 362 00:34:28,598 --> 00:34:30,965 Em va agradar. 363 00:34:41,577 --> 00:34:45,173 Al principi estava preocupat. 364 00:34:45,281 --> 00:34:46,249 Sobre què? 365 00:34:46,349 --> 00:34:51,151 Era la teva primera vegada, encara t'ha agradat. 366 00:34:51,254 --> 00:34:53,450 Tens una bona figura. 367 00:34:54,324 --> 00:34:56,793 No siguis vulgar. 368 00:34:56,893 --> 00:34:58,657 No ho sóc. 369 00:34:58,761 --> 00:35:02,493 Tens bons pits i unes cames boniques, com una noia occidental. 370 00:35:03,199 --> 00:35:06,135 - Me'n vaig. - Ho has de fer? 371 00:35:07,637 --> 00:35:11,802 M'he de llevar d'hora i cavar una piscina de truites. 372 00:35:12,508 --> 00:35:14,204 Ens veiem demà a la nit. 373 00:35:14,310 --> 00:35:18,771 Demà he de treballar tard, o es retardarà. 374 00:35:18,881 --> 00:35:19,905 Oblida't. 375 00:35:20,016 --> 00:35:27,253 És com els turments de l'infern 376 00:35:29,325 --> 00:35:33,456 Genji. Bona tarda, eh? 377 00:35:33,563 --> 00:35:35,361 Segur que sí. 378 00:35:37,800 --> 00:35:40,702 T'has posat a perseguir noies? 379 00:35:42,271 --> 00:35:44,206 La lluna és tan bonica... 380 00:35:44,307 --> 00:35:47,869 Són unes sandàlies de nena. Els he vist. 381 00:35:51,014 --> 00:35:52,812 Bona nit. 382 00:35:56,786 --> 00:36:00,587 Estic segur que Eisuke pensava malament de mi. 383 00:36:00,690 --> 00:36:06,095 L'endemà al matí eren tots xafardejant sobre Genji i jo. 384 00:36:09,165 --> 00:36:10,793 Vaig a l'escena del crim. 385 00:36:10,900 --> 00:36:12,368 Porta'm amb tu. 386 00:36:15,038 --> 00:36:16,666 Per a què? 387 00:36:17,774 --> 00:36:19,003 Bé... 388 00:36:20,143 --> 00:36:22,135 Potser ens trobem amb l'atacant. 389 00:36:22,845 --> 00:36:25,940 Bé, no m'importa. 390 00:36:32,555 --> 00:36:35,753 - Què estaves escrivint? - Res especial. 391 00:36:38,361 --> 00:36:44,426 PARARÉ PERQUÈ LA COP PODER VEURE ESCRIURE 392 00:36:44,534 --> 00:36:47,663 RESPON AVIAT 393 00:36:47,770 --> 00:36:51,935 LLIBERTAT 394 00:36:56,112 --> 00:37:02,575 IGUALTAT 395 00:37:08,724 --> 00:37:15,426 Per acabar la nostra lliçó, trieu-ne una com a tema i escriu-hi. 396 00:37:15,531 --> 00:37:16,829 Això és una prova? 397 00:37:16,933 --> 00:37:18,401 No, no és una prova. 398 00:37:18,501 --> 00:37:20,299 Escriu el que t'agrada. 399 00:37:20,403 --> 00:37:22,031 No els puntuaré. 400 00:37:22,138 --> 00:37:24,437 Reparteix el paper. 401 00:37:40,289 --> 00:37:41,917 AMOR 402 00:37:42,024 --> 00:37:50,194 PER LA HUMANITAT 403 00:37:52,068 --> 00:37:54,128 300.000 iens, compte. 404 00:37:54,237 --> 00:37:56,172 És massa o massa poc? 405 00:37:56,272 --> 00:37:57,900 Aquest no és el punt. 406 00:37:58,007 --> 00:38:03,173 Als braços de Genji, Shino va ronronear com un gat. 407 00:38:03,279 --> 00:38:04,110 Eisuke! 408 00:38:05,815 --> 00:38:07,613 Qui ho va veure? 409 00:38:07,717 --> 00:38:11,176 Jo mateix ho vaig veure. Cap error. 410 00:38:11,287 --> 00:38:12,755 Ho entenc. 411 00:38:12,855 --> 00:38:16,519 Li diré amor no espera cap recompensa. 412 00:38:17,560 --> 00:38:19,324 - Això és tot? - Per què? 413 00:38:19,428 --> 00:38:21,659 No t'interessa? 414 00:38:21,764 --> 00:38:22,527 Interessat? 415 00:38:23,399 --> 00:38:27,700 Ho tornaran a fer aquesta nit. 416 00:38:27,803 --> 00:38:30,102 Per què no anar a mirar? 417 00:38:31,073 --> 00:38:32,405 Eisuke! 418 00:38:56,499 --> 00:38:58,127 Ella encara no ha vingut. 419 00:38:58,234 --> 00:39:01,033 Només tres nits? 100.000 per nit? 420 00:39:01,737 --> 00:39:04,172 Cap puta és tan cara. 421 00:39:10,346 --> 00:39:11,541 Shino? 422 00:39:19,021 --> 00:39:19,920 Genji. 423 00:39:57,393 --> 00:39:59,089 El gat ronronejava? 424 00:39:59,195 --> 00:40:01,664 Shino no va venir. 425 00:40:01,764 --> 00:40:04,290 Per què estàs aquí? 426 00:40:04,400 --> 00:40:06,869 Vaig pensar que vindrien uns joves. 427 00:40:07,570 --> 00:40:09,937 Aquí ja no ve ningú. 428 00:40:10,640 --> 00:40:12,734 Parlem per prendre un te? 429 00:40:12,842 --> 00:40:14,310 No gràcies. 430 00:40:15,478 --> 00:40:18,312 He begut sake a les fosques. 431 00:40:20,683 --> 00:40:22,845 En vols algun? - No, gràcies. 432 00:40:22,952 --> 00:40:28,789 Vas anar a emocionar-te, però no pots, oi? 433 00:40:30,192 --> 00:40:31,956 Atureu-ho. 434 00:40:32,061 --> 00:40:33,859 ho sento. 435 00:40:35,831 --> 00:40:36,491 Atureu-vos. 436 00:40:38,034 --> 00:40:40,697 Us ensenyaré com ho van fer. 437 00:40:40,803 --> 00:40:42,431 Deixa anar! 438 00:40:44,240 --> 00:40:46,334 Ho feien així. 439 00:40:46,442 --> 00:40:48,536 Eisuke! Aquesta és la sala pública! 440 00:40:48,644 --> 00:40:51,614 Ho sé. Però no vindrà ningú. 441 00:40:51,714 --> 00:40:54,684 Vaig ser el teu professor a l'institut. 442 00:40:54,784 --> 00:40:56,878 M'has ensenyat la democràcia. 443 00:40:56,986 --> 00:41:01,515 Només toca'm. 444 00:41:06,696 --> 00:41:08,824 No vagis més enllà. 445 00:41:17,740 --> 00:41:19,368 Trucaré a l'operador. 446 00:41:20,810 --> 00:41:22,904 Els faré anunciar que ets un violador. 447 00:41:23,612 --> 00:41:28,141 Hola, cooperativa agrícola. On vols trucar? 448 00:41:32,288 --> 00:41:36,350 Cooperativa agrícola. On vols trucar? 449 00:41:37,993 --> 00:41:41,054 No anava seriosament. 450 00:41:52,174 --> 00:41:55,611 Només m'hauries d'haver tocat. 451 00:41:57,313 --> 00:42:00,909 T'estimo molt. 452 00:42:02,518 --> 00:42:04,350 Hipòcrita! 453 00:42:13,095 --> 00:42:18,295 El meu període és irregular. De vegades arribo tard. 454 00:42:18,401 --> 00:42:21,633 Així que no ho sabia Estava embarassada de quatre mesos. 455 00:42:24,974 --> 00:42:29,469 Millor que no anar de viatge escolar. 456 00:42:29,578 --> 00:42:31,069 Jo aniré. 457 00:42:31,180 --> 00:42:34,082 - Ho faràs? - Si us plau, deixa'm. 458 00:42:34,183 --> 00:42:37,312 Altres professors potser també hi vols anar. 459 00:42:37,420 --> 00:42:39,980 Parlaré amb ells. 460 00:42:41,257 --> 00:42:43,158 T'has tornat més agosarat. 461 00:42:43,259 --> 00:42:45,490 Potser. Fa set anys que estic aquí. 462 00:42:46,195 --> 00:42:48,664 Ara sóc el més gran de les mestres. 463 00:42:50,699 --> 00:42:52,725 És possible que em traslladin aviat, però. 464 00:42:52,835 --> 00:42:54,770 Això només és un rumor. 465 00:42:55,471 --> 00:42:57,235 Però ho vas començar tu. 466 00:42:58,808 --> 00:43:02,267 La comissió d'educació el president ho va iniciar. 467 00:43:02,378 --> 00:43:03,676 Quina diferència hi ha? 468 00:43:04,380 --> 00:43:06,849 Què fa el teu marit? Pren seient. 469 00:43:06,949 --> 00:43:08,474 Està fent el de sempre. 470 00:43:09,185 --> 00:43:11,177 Treballs de construcció? 471 00:43:11,287 --> 00:43:12,949 No som propietaris de terres. 472 00:43:13,656 --> 00:43:16,820 Així que podem anar a qualsevol lloc dins del Japó. 473 00:43:16,926 --> 00:43:20,920 VAIG A OSAKA 474 00:43:21,030 --> 00:43:24,865 Fins aleshores, no ho diguis a NINGÚ 475 00:43:33,943 --> 00:43:38,472 El 28 de juny, cap a les 10:00 h. m., 27 Takehama-cho, ciutat d'Akashi, 476 00:43:38,581 --> 00:43:40,379 va obrir la porta principal de casa de la M. 477 00:43:41,250 --> 00:43:44,311 Quan va aparèixer la dona de M, 478 00:43:44,420 --> 00:43:47,686 va fingir havia vingut a veure el seu marit. 479 00:43:47,790 --> 00:43:50,316 Es va assegurar que estigués sola. 480 00:43:50,426 --> 00:43:52,520 Va demanar una mica de te. 481 00:43:52,628 --> 00:43:57,862 Mentre ella estava a la cuina, va treure un ganivet. 482 00:43:57,967 --> 00:44:02,871 El tenia a la mà dreta i la va apuntar. 483 00:44:02,972 --> 00:44:06,875 Amenaçant-la, va agafar 20.000 iens. 484 00:44:06,976 --> 00:44:09,241 Excitar-se, 485 00:44:09,345 --> 00:44:14,807 la va portar al dormitori per violar-la. 486 00:44:14,917 --> 00:44:18,183 Va dir que tancaria el teló, però va intentar fugir. 487 00:44:18,287 --> 00:44:22,190 Van lluitar. 488 00:44:22,291 --> 00:44:25,056 Li va tallar el pit i la mà. 489 00:44:25,160 --> 00:44:27,857 Es va alliberar i va fugir. 490 00:44:28,964 --> 00:44:32,662 Li va ferir el pit i la mà esquerres. 491 00:44:32,768 --> 00:44:35,328 La recuperació requereix dues setmanes. 492 00:44:35,437 --> 00:44:37,235 Estava borratxo? 493 00:44:38,207 --> 00:44:38,833 Sí. 494 00:44:38,941 --> 00:44:41,035 - Va ser sake? - No ho sé. 495 00:44:41,143 --> 00:44:44,272 - Intentant despullar-te - - Senyoreta Shino, n'hi ha prou! 496 00:44:44,380 --> 00:44:48,579 Última pregunta. Com es veia llavors? 497 00:44:48,684 --> 00:44:51,279 Estava emocionat o tranquil? - Com t'atreveixes! 498 00:44:51,820 --> 00:44:53,413 Com era ell? 499 00:44:57,059 --> 00:44:58,857 Dóna'm això. 500 00:44:58,961 --> 00:45:02,056 - Què vol dir això? - Res especial. 501 00:45:02,164 --> 00:45:03,632 Qui és aquest "home blanc"? 502 00:45:03,732 --> 00:45:05,394 Un home ric. 503 00:45:05,501 --> 00:45:07,970 Aquest "home fosc" vol dir un pobre? 504 00:45:08,070 --> 00:45:14,101 Entre "Eisuke" i "Shino", vas escriure la paraula "crim". 505 00:45:15,744 --> 00:45:18,976 - Amb "crim", vols dir l'incident de Kobe? - No. 506 00:45:21,183 --> 00:45:22,811 Eisuke és l'atacant, oi? 507 00:45:22,918 --> 00:45:24,944 No ho entendries. 508 00:45:25,054 --> 00:45:28,320 Per això vull que ho expliquis. 509 00:45:36,532 --> 00:45:41,266 COMENÇA LA COP SOSPECTAR ALGUNA COSA 510 00:45:41,370 --> 00:45:47,276 NO HO PUC AMAGAR MÉS 511 00:45:48,510 --> 00:45:49,978 El món és gran. 512 00:45:50,079 --> 00:45:51,809 Estimada senyora Kura. 513 00:45:51,914 --> 00:45:55,009 Encara no et creus el que he dit? 514 00:45:55,718 --> 00:45:59,177 Eisuke és l'atacant del migdia fora de tot dubte. 515 00:45:59,288 --> 00:46:03,783 L'amor per ell t'ha encegat? 516 00:46:03,892 --> 00:46:08,489 No t'ho pots creure va estrangular i violar dones? 517 00:46:08,597 --> 00:46:11,431 En aquest cas, encara que em fa vergonya, 518 00:46:11,533 --> 00:46:16,767 Us diré què va fer a mi fa un any. 519 00:46:25,481 --> 00:46:29,441 Bona truita, eh? Es venen a bon preu. 520 00:46:42,765 --> 00:46:44,529 Ets genial, Shino. 521 00:46:44,633 --> 00:46:46,295 Tot és gràcies a tu. 522 00:46:47,002 --> 00:46:52,634 Aviat podré pagar el meu deute. T'he volgut dir. 523 00:46:57,346 --> 00:47:02,683 Realment odio aquest negoci electoral. 524 00:47:02,785 --> 00:47:06,813 - Els meus et votaran. - Digues-los que no ho facin. 525 00:47:07,523 --> 00:47:09,219 Vols perdre? 526 00:47:09,324 --> 00:47:16,094 No vull ser assembleari. Estic cansat d'aquesta vida. 527 00:47:16,198 --> 00:47:19,066 - Què faràs? - Bé... 528 00:47:30,312 --> 00:47:32,406 Shino, em pots veure més tard? 529 00:47:33,282 --> 00:47:35,911 Aquest vespre? Es riuran de nosaltres. 530 00:47:36,018 --> 00:47:37,680 Ara estan rient. 531 00:47:37,786 --> 00:47:39,414 Vine a veure'm a la cabana. 532 00:47:40,122 --> 00:47:43,524 Atureu-ho. No tens temps fer la broma. 533 00:47:45,027 --> 00:47:47,394 Estic sol. 534 00:47:49,264 --> 00:47:51,733 Sento que estic completament sol. 535 00:47:52,434 --> 00:47:54,835 Odio la vida. 536 00:47:54,937 --> 00:47:57,099 Per què no morir llavors? 537 00:47:57,206 --> 00:47:58,834 No m'importaria. 538 00:48:00,075 --> 00:48:02,044 Quin mentider. 539 00:48:02,144 --> 00:48:06,377 Seràs assembleari. A continuació un president. 540 00:48:06,482 --> 00:48:08,178 Després el cap del poble. 541 00:48:08,283 --> 00:48:09,979 I llavors - - Atureu-vos! 542 00:48:15,724 --> 00:48:19,684 Si mors, deixa'm els teus diners i deixa'm Shino. 543 00:48:20,496 --> 00:48:22,727 D'acord, senyor diputat? 544 00:48:25,901 --> 00:48:29,997 Genji va guanyar més vots en la història del poble. 545 00:48:30,806 --> 00:48:35,642 -Tu també m'estimes? - Profundament. Et dec molt. 546 00:48:35,744 --> 00:48:37,804 M'estimes realment? 547 00:48:37,913 --> 00:48:40,439 - Sí. Felicitats, has guanyat. - Morir amb mi. 548 00:48:40,549 --> 00:48:44,111 Sí. Ho vas dir l'any passat també. 549 00:48:44,820 --> 00:48:46,118 He decidit morir. 550 00:48:47,356 --> 00:48:49,257 - Quan? - Avui. 551 00:48:49,358 --> 00:48:52,089 Avui? He de tenir el meu salt comprovat demà. 552 00:48:52,194 --> 00:48:54,993 Si realment m'estimes, mor amb mi. 553 00:48:57,366 --> 00:49:01,565 Realment no ho sé per què Genji volia morir. 554 00:49:02,271 --> 00:49:06,038 Però un any abans, Jo havia dit que em suïcidaria. 555 00:49:06,141 --> 00:49:09,407 Així que vaig pensar que hauria de seguir-lo. 556 00:49:13,282 --> 00:49:16,150 Eisuke ens mirava. 557 00:49:16,251 --> 00:49:21,519 Estic segur que ens va seguir al nostre lloc de suïcidi. 558 00:49:26,628 --> 00:49:28,620 T'equivoques, Shino. 559 00:49:29,464 --> 00:49:32,457 Genji va venir a veure'm primer. 560 00:49:33,769 --> 00:49:35,795 Em va proposar. 561 00:49:40,008 --> 00:49:42,170 - De què va això? - Casa't amb mi. 562 00:49:43,145 --> 00:49:45,478 Sigues la meva dona. 563 00:49:45,581 --> 00:49:49,040 Estàs boig? Les eleccions us arriben? 564 00:49:49,151 --> 00:49:50,517 Estic bé. 565 00:49:54,289 --> 00:49:57,088 Ho he pensat. 566 00:49:57,826 --> 00:49:59,852 Fa un any que estic enfadat amb tu. 567 00:49:59,962 --> 00:50:01,590 Si us plau, casa't amb mi. 568 00:50:01,697 --> 00:50:03,029 Per què ara? 569 00:50:03,131 --> 00:50:06,329 Si ho fas, viuré. 570 00:50:06,435 --> 00:50:08,427 Casats, podríem compartir les nostres vides. 571 00:50:08,537 --> 00:50:12,599 Genji, he perdut l'interès per compartir. 572 00:50:13,475 --> 00:50:16,809 M'estàs refusant? 573 00:50:16,912 --> 00:50:18,778 Saps que sóc. 574 00:50:22,084 --> 00:50:25,111 - Em sento sol. - No ploris. 575 00:50:27,356 --> 00:50:30,656 M'assec les nits fent una corda. 576 00:50:30,759 --> 00:50:33,490 Per lligar-me i emportar-me? 577 00:50:33,595 --> 00:50:36,326 No, per penjar-me. 578 00:50:37,032 --> 00:50:38,830 De veritat ho faries? 579 00:50:40,702 --> 00:50:42,728 Fes una ullada! 580 00:50:44,773 --> 00:50:47,902 Continua. Penja't. 581 00:50:48,010 --> 00:50:53,950 Et farà mirar més intimidant com a líder del poble. 582 00:51:19,141 --> 00:51:21,508 Genji pot suïcidar-se. 583 00:51:21,610 --> 00:51:24,307 Seguiu-lo a les muntanyes. 584 00:51:24,413 --> 00:51:27,008 - Per fer què? - Atureu-lo. 585 00:51:28,250 --> 00:51:29,741 Deixa'l morir. 586 00:51:29,851 --> 00:51:31,843 Quina cosa a dir! 587 00:51:31,954 --> 00:51:35,322 - No estic involucrat de totes maneres. - Només vés. 588 00:51:36,725 --> 00:51:41,060 - M'estàs ordenant? - Si m'estimes, si us plau, vés. 589 00:51:41,163 --> 00:51:43,655 I si no t'estimo? 590 00:51:43,765 --> 00:51:45,825 Sé que m'estimes. 591 00:51:47,369 --> 00:51:48,997 Així que vés. 592 00:51:49,104 --> 00:51:52,165 Potser m'agrada, però no t'estimo. 593 00:51:52,274 --> 00:51:56,370 Aquesta és la veritat, d'acord? 594 00:52:16,198 --> 00:52:18,599 Hi aniràs o no? 595 00:52:20,469 --> 00:52:22,995 Ho faràs, no? 596 00:52:23,105 --> 00:52:25,404 Sí. Si insisteixes. 597 00:52:25,507 --> 00:52:26,839 Gràcies. 598 00:53:25,867 --> 00:53:28,632 Els més forts sobreviuen després de tot. 599 00:53:30,238 --> 00:53:35,939 Encara que em mori, l'Eisuke viurà i esforçar-se molt per tenir èxit a la vida. 600 00:53:36,978 --> 00:53:41,973 Ho sé. Encara que em mori, Eisuke i Shino viuran. 601 00:53:42,084 --> 00:53:44,713 Per què esmentar-me l'Eisuke? 602 00:53:45,754 --> 00:53:47,746 Et molesta morir amb un home? 603 00:53:51,159 --> 00:53:52,889 Aleshores moriré sol. 604 00:53:53,595 --> 00:53:55,154 Has de morir? 605 00:53:56,064 --> 00:54:01,935 Vaig pensar si n'hi havia algú que mori amb mi, 606 00:54:02,037 --> 00:54:04,302 seria tu. 607 00:54:04,406 --> 00:54:05,567 Per què jo? 608 00:54:05,674 --> 00:54:10,476 Si sobreviu, et tornaràs a casar. 609 00:54:11,179 --> 00:54:12,647 Potser a Eisuke. 610 00:54:12,747 --> 00:54:14,943 No és bo. No li facis cas. 611 00:54:15,817 --> 00:54:19,276 Estic segur que ningú t'estima com jo. 612 00:54:20,422 --> 00:54:26,089 Cap home podria estimar-te mai tant com jo. 613 00:54:26,194 --> 00:54:28,595 Això és cert. Estic d'acord. 614 00:54:29,831 --> 00:54:34,633 Llavors ja saps com em sento, 615 00:54:35,337 --> 00:54:37,465 quant dolor estic. 616 00:54:37,572 --> 00:54:42,408 Els resultats de les eleccions del poble d'ahir. 617 00:54:43,578 --> 00:54:47,379 Vots comptats: 3.932. 618 00:54:47,482 --> 00:54:52,011 Vots efectius: 3.902. 619 00:54:52,120 --> 00:54:56,820 El Genji Hyuga va empatar 1, 921. 620 00:54:56,925 --> 00:55:02,728 Va guanyar el major nombre de vots en la història del poble. 621 00:55:04,299 --> 00:55:08,566 Els elegits van ser Sanjiro Koizumi: 801. 622 00:55:08,670 --> 00:55:12,072 Tokuji Ichinose: 414 623 00:55:12,174 --> 00:55:15,667 Minekichi Ozawa: 342. 624 00:55:15,777 --> 00:55:19,339 Takehiko Yagasaki: 261. 625 00:55:20,081 --> 00:55:23,017 Tetsuji Ozawa: 216. 626 00:55:23,718 --> 00:55:26,950 Shozo Yoshida: 108. 627 00:55:52,881 --> 00:55:56,841 Si m'estimes, moriràs amb mi, oi? 628 00:55:59,187 --> 00:56:03,591 Si no m'estimes, no moriràs amb mi. 629 00:57:10,058 --> 00:57:12,823 Eisuke, salva'l! Ràpid! 630 00:57:12,927 --> 00:57:13,724 Eisuke! 631 00:57:13,828 --> 00:57:14,818 Senyora. 632 00:57:14,929 --> 00:57:17,922 Marxem del nostre poble. 633 00:57:18,033 --> 00:57:20,730 Gira i mira. 634 00:57:21,736 --> 00:57:26,674 Cada any, graduats de batxillerat marxar a les grans ciutats. 635 00:57:27,742 --> 00:57:32,009 L'any vinent marxareu més de vosaltres, 636 00:57:32,547 --> 00:57:35,415 marxar pel teu compte. 637 00:57:37,452 --> 00:57:40,217 Senyora, cantem la nostra cançó de l'escola. 638 00:57:40,322 --> 00:57:42,791 Sí. Tres, quatre... 639 00:57:42,891 --> 00:57:51,027 A sobre del mont Asama a primera hora del matí 640 00:57:51,733 --> 00:57:59,266 La boira blanca està a la deriva 641 00:58:00,408 --> 00:58:08,180 Estem a la plana de Saku 642 00:58:08,283 --> 00:58:16,089 Mirant el cel del nostre futur 643 00:58:17,158 --> 00:58:18,091 Shino. 644 00:58:19,627 --> 00:58:21,095 - On? - Osaka. 645 00:58:21,196 --> 00:58:23,097 - Entra. - No gràcies. 646 00:58:23,198 --> 00:58:24,894 - On a Osaka? - El castell. 647 00:58:26,000 --> 00:58:27,866 - Amb qui et trobes? - No t'ho diré. 648 00:58:27,969 --> 00:58:29,232 L'atacant? 649 00:58:30,305 --> 00:58:33,867 - Tonteria. - Està a Osaka. 650 00:58:34,576 --> 00:58:36,875 Què vol dir el "crim" que has escrit? 651 00:58:37,645 --> 00:58:41,138 Encara que no respongueu, ho hem fet ja has investigat la teva ciutat natal. 652 00:58:41,249 --> 00:58:46,381 Aviat ho descobrirem on ha estat l'Eisuke els últims dies. 653 00:58:47,589 --> 00:58:49,956 També enviarem les seves fotos. 654 00:58:50,058 --> 00:58:52,027 - Parlaré. - Endavant. 655 00:58:52,727 --> 00:58:57,392 Va passar a la meva ciutat natal fa un any. 656 00:58:57,499 --> 00:58:59,127 Què va fer? 657 00:59:00,301 --> 00:59:01,769 El mateix que a Kobe. 658 00:59:01,870 --> 00:59:03,964 - Estaves inconscient? - No. 659 00:59:04,072 --> 00:59:06,473 Aleshores estava mort. 660 01:00:48,476 --> 01:00:51,446 Mireu bé, Genji. 661 01:01:48,202 --> 01:01:50,262 Ell és l'atacant. 662 01:01:51,539 --> 01:01:53,269 No serveix de res amagar-ho. 663 01:01:55,009 --> 01:01:58,207 Potser ho és i potser no. 664 01:01:58,313 --> 01:02:00,976 Què és això? Ja saps que era Eisuke! 665 01:02:01,082 --> 01:02:04,883 En aquell moment, Estava tan sorprès i molest... 666 01:02:04,986 --> 01:02:08,184 - No mentiu. - No ho entendries mai. 667 01:02:08,289 --> 01:02:13,819 Quan estic molest, No sé distingir el bé del mal. 668 01:02:13,928 --> 01:02:16,159 O malament des del dret. 669 01:02:16,864 --> 01:02:19,766 Només una dona ho podia entendre. 670 01:02:19,867 --> 01:02:22,735 D'acord. Ja n'he sentit prou. 671 01:02:23,705 --> 01:02:25,606 Em faries un favor? 672 01:02:25,707 --> 01:02:28,939 Manlleu la foto d'Eisuke a la seva dona. 673 01:02:43,024 --> 01:02:44,652 Els diaris? 674 01:02:44,759 --> 01:02:46,785 No els pots aconseguir aquí. 675 01:02:51,099 --> 01:02:54,001 Els aguantarà, senyora? 676 01:02:57,438 --> 01:03:00,340 L'atacant de migdia és aquí a Osaka. 677 01:03:00,441 --> 01:03:04,879 Malgrat els esforços de la policia, roman en llibertat. 678 01:03:05,847 --> 01:03:11,445 Al voltant de les 10:30 d'aquest matí, a la residència Iijima, 679 01:03:11,552 --> 01:03:14,681 va intentar agredir una treballadora de la llar. 680 01:03:15,556 --> 01:03:19,493 Però va cridar fort, així que va fugir de seguida. 681 01:03:21,195 --> 01:03:25,030 La policia creu que està trencat. 682 01:03:25,133 --> 01:03:28,297 Adverteixen a la gent que sigui prudent. 683 01:03:46,320 --> 01:03:48,516 Agrupeu-vos, estudiants! 684 01:04:06,941 --> 01:04:08,705 Senyora! 685 01:04:12,346 --> 01:04:14,747 Entra segons l'ordre. 686 01:04:16,451 --> 01:04:18,215 Senyora! 687 01:04:31,866 --> 01:04:36,463 M'has vist, oi? Digues-me què he de fer. 688 01:04:36,571 --> 01:04:38,733 Per què no preguntar a la policia? 689 01:04:38,840 --> 01:04:41,241 No els he dit res. 690 01:04:42,110 --> 01:04:46,571 L'Eisuke ha estat a casa tot aquest temps. 691 01:04:46,681 --> 01:04:49,082 Per què no m'ho vas dir? 692 01:04:49,183 --> 01:04:50,947 Estava ocupat. 693 01:04:52,754 --> 01:04:56,521 Has perdut pes. Et veus prim. 694 01:05:03,564 --> 01:05:05,931 Els policies estan aquí? 695 01:05:06,634 --> 01:05:09,126 No, però estic fora de temps. 696 01:05:15,843 --> 01:05:16,469 Senyora. 697 01:05:16,577 --> 01:05:19,979 Shino, hauries de fer-ho es va quedar al poble. 698 01:05:20,081 --> 01:05:22,107 Aleshores no hauríem de passar per això. 699 01:05:23,050 --> 01:05:28,011 Si m'hagués quedat allà, potser no s'hagués casat amb tu. 700 01:05:28,122 --> 01:05:29,021 Impossible. 701 01:05:32,026 --> 01:05:35,485 Em va encantar Eisuke, així que vaig actuar en conseqüència. 702 01:05:36,531 --> 01:05:37,464 Quan? 703 01:05:37,565 --> 01:05:40,091 El dia del funeral de Genji, 704 01:05:40,201 --> 01:05:42,329 durant la cerimònia. 705 01:05:44,605 --> 01:05:48,372 El president del poble recomana 706 01:05:49,076 --> 01:05:53,275 convertir el difunt Genji en honor assembleari durant el termini del seu servei. 707 01:05:53,981 --> 01:05:57,474 Vull que recordeu això. 708 01:05:58,219 --> 01:06:01,485 Genji es va suïcidar a les muntanyes. 709 01:06:01,589 --> 01:06:05,993 Tot plegat és una polèmica inútil. 710 01:06:06,961 --> 01:06:10,591 És una vergonya per al poble. 711 01:06:10,698 --> 01:06:12,394 És vergonyós. 712 01:06:12,500 --> 01:06:15,470 Què hem de fer? 713 01:06:15,570 --> 01:06:22,477 Dr. Ota de la clínica i Constable Hosokawa han decidit anunciar 714 01:06:23,344 --> 01:06:28,681 que Genji va tenir un atac de cor. 715 01:06:29,817 --> 01:06:32,787 Et volem per no parlar mai a ningú 716 01:06:32,887 --> 01:06:36,415 qualsevol rumor o acudit dolent 717 01:06:36,524 --> 01:06:41,053 a l'efecte que Genji es va suïcidar. 718 01:06:41,162 --> 01:06:42,824 Això és tot el que hi ha. 719 01:06:44,165 --> 01:06:45,326 Entens? 720 01:06:52,473 --> 01:06:56,467 Genji, realment ho vas passar. 721 01:06:56,577 --> 01:06:59,843 Em sap greu no haver-te cregut. 722 01:07:00,748 --> 01:07:05,345 Quan em vas ensenyar la corda, No m'ho podia creure. 723 01:07:05,453 --> 01:07:08,890 No ho vaig pensar mai realment et penjaries. 724 01:07:08,990 --> 01:07:11,084 Em vaig riure de tu. 725 01:07:11,192 --> 01:07:13,320 T'he dit que ho fes. 726 01:07:13,427 --> 01:07:16,454 Vas anar a casa amb la corda. 727 01:07:16,564 --> 01:07:18,965 Comença el funeral. 728 01:07:19,066 --> 01:07:24,972 Aviat vaig tenir por i vaig preguntar Eisuke per anar a la muntanya. 729 01:07:25,539 --> 01:07:28,737 Tot i així vas morir. 730 01:07:28,843 --> 01:07:29,742 Algú, ajuda! 731 01:07:29,844 --> 01:07:32,040 Realment t'has penjat. 732 01:07:33,080 --> 01:07:35,914 Et vas quedar despert a la nit fent la corda. 733 01:07:36,017 --> 01:07:38,077 Tenies pensat penjar-te. 734 01:07:38,185 --> 01:07:39,483 Atureu aquesta tonteria! 735 01:07:40,187 --> 01:07:43,214 Estaves sol. 736 01:07:43,324 --> 01:07:47,489 Podries veure el teu futur i t'has matat. 737 01:07:49,563 --> 01:07:51,725 No siguis tan dur amb ella. 738 01:07:51,832 --> 01:07:55,564 També podria descriure com va morir Genji. 739 01:07:55,670 --> 01:07:56,501 Eisuke! 740 01:07:57,204 --> 01:08:00,470 Jo mateix ho vaig veure. És cert. 741 01:08:01,175 --> 01:08:03,770 El vaig veure amb Shino i... 742 01:08:03,878 --> 01:08:05,972 Eisuke, para. 743 01:08:38,612 --> 01:08:42,845 Mira, estan fingint Genji va morir d'un atac de cor. 744 01:08:42,950 --> 01:08:45,510 Això no et molesta? 745 01:08:45,619 --> 01:08:47,417 S'ha acabat ara. 746 01:08:47,521 --> 01:08:51,219 Aleshores per què marxar? Si s'acaba, pots quedar-te. 747 01:08:51,325 --> 01:08:52,850 Jo t'ajudaré. 748 01:08:52,960 --> 01:08:55,156 Ja ho he decidit. 749 01:08:58,566 --> 01:09:02,560 Shino, te'n vas per un altre motiu? 750 01:09:02,670 --> 01:09:04,605 Què és? 751 01:09:04,705 --> 01:09:06,173 Està implicat Eisuke? 752 01:09:06,273 --> 01:09:10,540 No he pogut morir i em fa vergonya. Per això. 753 01:09:10,644 --> 01:09:11,668 Digues-me! 754 01:09:11,779 --> 01:09:13,577 És millor que no ho sàpigues. 755 01:09:13,681 --> 01:09:16,048 Li preguntaré a l'Eisuke. 756 01:09:16,150 --> 01:09:16,879 No ho facis. 757 01:09:28,062 --> 01:09:30,031 Vols uns dolços? 758 01:09:33,200 --> 01:09:35,533 Així que t'ho va dir Eisuke? 759 01:09:35,636 --> 01:09:37,070 Quan t'ho va dir? 760 01:09:38,472 --> 01:09:40,407 L'has perdonat? 761 01:10:00,194 --> 01:10:01,526 Em pregunto per què ho va fer. 762 01:10:02,730 --> 01:10:05,928 - Què et sembla? - T'estimava després de tot. 763 01:10:06,033 --> 01:10:08,696 I odiava Genji. Per això. 764 01:10:08,803 --> 01:10:10,362 Això no és cert. 765 01:10:10,471 --> 01:10:11,530 Què passa? 766 01:10:13,007 --> 01:10:18,639 Si això hagués estat tot, L'hauria perdonat i m'hauria casat amb ell. 767 01:10:23,717 --> 01:10:27,279 Es va casar amb ell? Què vols dir? 768 01:10:28,322 --> 01:10:32,589 Res especial. Només m'hauria casat amb ell. 769 01:10:33,294 --> 01:10:36,458 Però l'Eisuke es va casar amb mi. 770 01:10:36,564 --> 01:10:37,759 Ell em va triar a mi. 771 01:10:39,200 --> 01:10:40,896 No t'estimava. 772 01:10:42,103 --> 01:10:44,595 Ell m'estimava. A la seva manera. 773 01:10:46,340 --> 01:10:47,831 No es pot ajudar. 774 01:10:50,377 --> 01:10:53,745 Si encara l'estimes, està bé. 775 01:10:56,517 --> 01:11:00,079 Sí. Això no té res a veure amb tu. 776 01:11:00,187 --> 01:11:03,282 Llavors, resol-ho tu mateix. 777 01:11:03,991 --> 01:11:05,254 Arreglar-ho? 778 01:11:05,359 --> 01:11:08,124 Posa fi als seus crims. 779 01:11:08,863 --> 01:11:10,661 Què et passa? 780 01:11:12,199 --> 01:11:14,964 Pot acabar, i potser no. 781 01:11:16,770 --> 01:11:19,330 Potser ho tornarà a fer. 782 01:11:21,876 --> 01:11:24,539 Encara ara, mentre parlem. 783 01:11:25,079 --> 01:11:28,174 Shino, t'odio. 784 01:11:29,884 --> 01:11:31,512 M'odies? 785 01:11:32,486 --> 01:11:33,681 Adéu. 786 01:12:29,944 --> 01:12:36,145 Al voltant de les 9:00 a. m. el 6 de juliol, en un carrer de Nagoya, 787 01:12:36,750 --> 01:12:40,983 va veure la senyoreta "S" caminant per ella mateixa. 788 01:12:41,689 --> 01:12:44,056 Va planejar robar-li els diners. 789 01:12:44,792 --> 01:12:48,729 Va agafar una pedra i el va amagar. 790 01:12:49,430 --> 01:12:55,961 Li va demanar indicacions per deixar-la desprevinguda. 791 01:12:56,070 --> 01:12:59,700 Després la va colpejar amb la pedra. 792 01:13:00,708 --> 01:13:06,306 Va agafar la seva bossa de mà i la va arrossegar al pinzell. 793 01:13:06,413 --> 01:13:12,148 Hauria violat la noia inconscient, 794 01:13:12,253 --> 01:13:17,851 però va descobrir que estava embarassada i va decidir no fer-ho. 795 01:13:17,958 --> 01:13:20,553 Va patir una ferida al cap. 796 01:13:20,661 --> 01:13:23,495 La recuperació requereix dues setmanes. 797 01:13:46,720 --> 01:13:48,120 Va ser a Nagoya. 798 01:13:50,758 --> 01:13:52,351 Hi aniré. 799 01:13:53,694 --> 01:13:56,664 - Per a què? - No ho sé. 800 01:13:56,764 --> 01:13:59,495 Això depèn de tu. 801 01:14:01,101 --> 01:14:02,592 Depèn de mi? 802 01:14:04,938 --> 01:14:08,238 Digues-li a la policia. Fes com vulguis. 803 01:14:08,342 --> 01:14:12,279 Eisuke és el teu marit, i tu ets la seva dona. 804 01:14:12,379 --> 01:14:15,838 Si pots trucar-nos una parella casada. 805 01:14:15,949 --> 01:14:18,646 L'estimaves. Encara ho fas. 806 01:14:18,752 --> 01:14:20,220 Sí. 807 01:14:20,321 --> 01:14:24,725 Però l'amor no pot canviar les persones. 808 01:14:26,493 --> 01:14:28,052 Per què no? 809 01:14:28,762 --> 01:14:30,856 Si ho hagués sabut, No m'hauria casat amb ell. 810 01:14:30,964 --> 01:14:32,660 Què t'ha semblat quan et vas casar amb ell? 811 01:14:53,487 --> 01:14:54,477 Estaves escoltant? 812 01:14:55,689 --> 01:14:58,818 Digues-me. - Sobre què? 813 01:14:58,926 --> 01:15:02,226 El que li vas fer a Shino. Què li vas fer? 814 01:15:02,329 --> 01:15:04,730 Shino va dir que no ho digués. 815 01:15:04,832 --> 01:15:06,300 Digues-me. 816 01:15:06,400 --> 01:15:08,028 És en el passat. 817 01:15:08,669 --> 01:15:10,137 Digues-me. 818 01:15:10,237 --> 01:15:13,674 - M'estàs ordenant? - Sí. T'estic ordenant. 819 01:15:14,708 --> 01:15:17,337 Si et dic, ho oblidaràs de seguida? 820 01:15:17,444 --> 01:15:19,538 ho faré. Ho prometo. 821 01:15:19,646 --> 01:15:21,706 Vaig baixar en Shino i vaig tenir el meu camí amb ella. 822 01:15:23,217 --> 01:15:24,845 Això és tot. 823 01:15:24,952 --> 01:15:26,420 Què vols dir? 824 01:15:26,520 --> 01:15:29,615 Vull dir que la vaig violar. Això és tot. 825 01:15:29,723 --> 01:15:30,884 Com pots? 826 01:15:32,426 --> 01:15:34,122 Ara oblideu-ho, com heu dit. 827 01:15:34,228 --> 01:15:36,288 Tu ximple! 828 01:15:37,064 --> 01:15:39,033 Estàs boig! 829 01:15:39,133 --> 01:15:41,125 Què et passa? 830 01:15:42,536 --> 01:15:44,835 Ets un criminal. 831 01:15:44,938 --> 01:15:47,567 Vas deixar morir Genji. També vas violar a Shino. 832 01:15:47,674 --> 01:15:49,142 bèstia! 833 01:15:57,217 --> 01:16:01,882 La vaig despullar mentre Genji hi penjava. 834 01:16:01,989 --> 01:16:02,957 Atureu-vos! 835 01:16:03,924 --> 01:16:06,291 La vaig agafar en la seva presència. 836 01:16:13,734 --> 01:16:15,430 Criminal! Bèstia! 837 01:16:36,590 --> 01:16:38,582 Assassí! Pervertit! 838 01:16:49,069 --> 01:16:50,537 Oblida't. 839 01:16:50,637 --> 01:16:52,629 Mai! 840 01:17:24,738 --> 01:17:28,038 No ploris. No tenim temps per a les llàgrimes. 841 01:17:28,141 --> 01:17:30,235 Ho sé, però... 842 01:17:30,944 --> 01:17:33,573 Així que aquest va ser el seu segon crim. 843 01:17:34,748 --> 01:17:37,149 Mentre m'ajustava la roba, 844 01:17:37,251 --> 01:17:39,811 ell només es va asseure allà. 845 01:17:40,654 --> 01:17:44,614 Quan li vaig demanar que es casés amb mi, va dir que no li importava de cap manera. 846 01:17:44,725 --> 01:17:46,523 De qualsevol manera? 847 01:17:46,627 --> 01:17:50,758 Semblava desinteressat i va dir: "Et pots casar amb mi, si vols". 848 01:17:52,132 --> 01:17:56,536 Va ser un començament tan cruel i inhumà. 849 01:17:57,237 --> 01:18:00,503 Però si l'estimaves, amb això n'hi havia prou. 850 01:18:01,208 --> 01:18:04,406 Això és el que vaig pensar. 851 01:18:05,279 --> 01:18:06,907 ho vaig intentar. 852 01:18:07,614 --> 01:18:10,106 Però aviat em va deixar. 853 01:18:10,217 --> 01:18:12,448 Quina vida més cruel que has portat. 854 01:18:12,553 --> 01:18:15,250 De vegades la crueltat és inevitable. 855 01:18:16,623 --> 01:18:19,354 També vas ser cruel amb Genji. 856 01:18:20,260 --> 01:18:25,324 Vas préstecs diners, després tu només es va quedar amb ell tres nits. 857 01:18:25,432 --> 01:18:26,900 Després va morir. 858 01:18:27,601 --> 01:18:31,231 Això és entre jo i Genji. Ningú ho entendria, ni tan sols tu. 859 01:18:31,338 --> 01:18:34,968 Llavors no pots entendre jo i l'Eisuke. 860 01:18:35,742 --> 01:18:39,304 Jo sí. T'entenc a tu i a l'Eisuke. 861 01:18:39,413 --> 01:18:41,712 Què és llavors? 862 01:18:42,316 --> 01:18:44,148 Mai sabràs com em sento. 863 01:18:44,251 --> 01:18:47,221 - Jo sí. - Aleshores digueu-me com em sento. 864 01:18:48,889 --> 01:18:49,879 Nagoya. 865 01:18:50,958 --> 01:18:52,984 - Vas? - No. 866 01:18:53,627 --> 01:18:54,253 Vés. 867 01:18:54,962 --> 01:18:56,988 He acabat de parlar amb tu. 868 01:18:57,097 --> 01:18:59,396 El detectiu és aquí. Al cotxe menjador. 869 01:18:59,499 --> 01:19:04,301 Dóna-li la foto d'Eisuke. Vés a parlar amb ell. Aleshores Eisuke - 870 01:19:04,404 --> 01:19:06,873 No. Vine amb mi, Shino. 871 01:19:06,974 --> 01:19:08,169 jo? 872 01:19:08,275 --> 01:19:10,767 - Ets la seva víctima. - Jo sóc. 873 01:19:10,877 --> 01:19:13,005 Hauries d'anar. 874 01:19:14,047 --> 01:19:18,576 Això no es tracta d'amor. Es tracta dels seus crims. 875 01:19:19,920 --> 01:19:23,618 Shino, no et preocupis per mi. 876 01:19:24,691 --> 01:19:26,455 L'Eisuke ja no és el meu marit. 877 01:19:26,560 --> 01:19:29,291 És un criminal, pitjor que un monstre. 878 01:19:29,396 --> 01:19:30,659 Però - 879 01:19:30,764 --> 01:19:34,599 No, acabem amb això. 880 01:19:34,701 --> 01:19:36,795 - Posar-hi fi? - Sí. 881 01:19:36,903 --> 01:19:40,738 Ens alliberarà a tots dos. 882 01:19:41,441 --> 01:19:44,536 Ens deslliurarem d'ell. - No funcionarà. 883 01:19:44,645 --> 01:19:46,773 Mai seré lliure. 884 01:20:24,317 --> 01:20:26,081 Vaig sobreviure? 885 01:20:26,186 --> 01:20:28,712 Sí. et vaig salvar. 886 01:20:28,822 --> 01:20:30,882 M'has salvat la vida? 887 01:20:31,625 --> 01:20:33,093 Gràcies. 888 01:20:40,634 --> 01:20:43,160 Què m'has fet? 889 01:20:49,943 --> 01:20:51,411 ximple! Boig! 890 01:20:55,849 --> 01:20:57,477 Per què ho vas fer? 891 01:21:01,288 --> 01:21:03,917 - Perquè... - Parla, bèstia! 892 01:21:04,024 --> 01:21:06,391 No pots? Animal! 893 01:21:07,527 --> 01:21:09,155 Perquè t'estimo. 894 01:21:09,262 --> 01:21:11,731 Per què no ho vas dir? 895 01:21:12,933 --> 01:21:16,529 Estaves mort. Com ho has pogut sentir? 896 01:21:16,636 --> 01:21:18,798 Això no és cap excusa. 897 01:21:20,307 --> 01:21:22,936 - T'estimo. - Calla! 898 01:21:30,650 --> 01:21:35,247 Em pensava que estaves mort! Per això vaig fer el que volia! 899 01:21:35,355 --> 01:21:36,584 No m'estimes. 900 01:21:38,825 --> 01:21:40,726 Tens raó. 901 01:21:40,827 --> 01:21:43,661 En tot cas, t'odio. 902 01:21:43,764 --> 01:21:45,960 Així que ho has fet per odi? 903 01:21:47,834 --> 01:21:51,100 Un cadàver ja no és humà. 904 01:21:51,204 --> 01:21:54,697 No és una dona. És només una cosa. 905 01:21:54,808 --> 01:21:58,142 Què passa fent-ho a la meva manera? 906 01:22:08,722 --> 01:22:10,190 Ets un monstre. 907 01:22:11,892 --> 01:22:14,327 Sí, ho sóc. 908 01:22:20,100 --> 01:22:22,660 No vull veure't mai més! 909 01:22:25,772 --> 01:22:28,105 Sóc un monstre. 910 01:22:28,208 --> 01:22:31,007 Ho tornaré a fer. 911 01:22:31,111 --> 01:22:32,909 Ho faré una i altra vegada. 912 01:22:48,161 --> 01:22:49,823 Senyora. 913 01:22:49,930 --> 01:22:51,558 Senyora. 914 01:22:54,501 --> 01:22:56,129 Què vas a fer? 915 01:22:56,236 --> 01:22:57,704 Res. 916 01:22:57,804 --> 01:22:59,102 I? 917 01:22:59,206 --> 01:23:01,835 Eisuke ja no és meu. 918 01:23:02,542 --> 01:23:05,808 Ell està fora del meu abast. 919 01:23:19,993 --> 01:23:24,454 On som ara, senyora? 920 01:23:24,564 --> 01:23:26,362 Ella tampoc ho sap. 921 01:23:26,466 --> 01:23:28,992 En algun lloc que ningú ho sap. 922 01:23:38,011 --> 01:23:39,843 Què passa, senyora? 923 01:23:39,946 --> 01:23:42,415 Vaig conèixer un vell amic. 924 01:23:42,515 --> 01:23:45,246 T'ha posat trist? 925 01:23:45,952 --> 01:23:50,185 S'està girant. El tren està inclinat. 926 01:23:53,560 --> 01:23:56,189 El professor també s'inclina, i tu també. 927 01:23:56,296 --> 01:23:58,094 Hi ha un llac. 928 01:23:58,198 --> 01:24:00,724 És per això que estem inclinats? 929 01:24:06,973 --> 01:24:09,238 Us heu fet una foto junts. 930 01:24:21,821 --> 01:24:23,483 Eisuke i jo... 931 01:24:23,590 --> 01:24:25,923 Atureu-ho. 932 01:24:26,026 --> 01:24:27,392 Jo i l'Eisuke... 933 01:24:27,494 --> 01:24:29,122 Som iguals. 934 01:24:29,229 --> 01:24:32,688 Per a què serveixen aquests vaixells, senyora? 935 01:24:35,302 --> 01:24:36,395 Pesca de l'anguila. 936 01:24:37,070 --> 01:24:39,801 Les anguiles es capturen als rius, oi? 937 01:24:39,906 --> 01:24:43,673 Si fos un home, potser ho hauria fet fet el mateix que Eisuke. 938 01:24:44,210 --> 01:24:45,269 I què? 939 01:24:45,979 --> 01:24:48,244 O potser no ho hagués fet. 940 01:24:50,383 --> 01:24:52,284 Jo aniré. 941 01:24:52,385 --> 01:24:55,355 En secret odiaves Eisuke? 942 01:24:56,556 --> 01:24:58,184 Jo l'estimava. 943 01:24:58,291 --> 01:24:59,816 El vaig odiar. 944 01:24:59,926 --> 01:25:01,326 Llavors som els mateixos. 945 01:25:01,428 --> 01:25:04,523 El vaig odiar d'una altra manera. 946 01:25:16,576 --> 01:25:18,044 Ets el detectiu? 947 01:25:22,115 --> 01:25:24,209 És l'Eisuke Oyamada. 948 01:26:01,988 --> 01:26:05,481 Puc cridar la vostra atenció, si us plau? 949 01:26:05,592 --> 01:26:10,053 Una trucada telefònica des de Tòquio per al senyor Haraguchi de Kobe. 950 01:26:10,163 --> 01:26:13,998 Vine a Car 5 o Car 9. 951 01:26:28,348 --> 01:26:32,217 Va ser detingut a Tòquio. 952 01:26:34,020 --> 01:26:36,956 Baixeu tranquil·lament. Sortida frontal per a la classe 1. 953 01:26:38,158 --> 01:26:39,854 Sortida posterior per a classe 2. 954 01:26:39,959 --> 01:26:42,724 No oblidis res. 955 01:26:50,036 --> 01:26:51,800 Senyora. 956 01:26:55,141 --> 01:26:56,871 No hi ha res a parlar. 957 01:26:56,976 --> 01:26:58,467 Va ser detingut. 958 01:27:08,922 --> 01:27:10,584 - Uta Ichinose. - Aquí. 959 01:27:10,690 --> 01:27:13,057 - Yoshimi Yagasaki. - Aquí. 960 01:27:13,159 --> 01:27:14,627 Aizawa. 961 01:27:15,328 --> 01:27:17,058 Taeko Yoshida. 962 01:27:17,964 --> 01:27:19,432 Takao. 963 01:27:19,999 --> 01:27:21,900 Kimie Ozawa. 964 01:27:22,602 --> 01:27:24,332 Fumi Yagasaki. 965 01:27:25,205 --> 01:27:27,174 Ono. 966 01:27:27,273 --> 01:27:29,242 Michiko Tamura. 967 01:27:30,043 --> 01:27:31,909 Inoue. 968 01:27:33,012 --> 01:27:34,810 Takako Yagasaki. 969 01:27:35,915 --> 01:27:37,884 Tomoko Yoshizawa. 970 01:27:37,984 --> 01:27:39,850 Yamamoto. 971 01:27:40,720 --> 01:27:42,780 Yoshida. 972 01:27:42,889 --> 01:27:48,123 Us desitjo molta sort a tots. Adéu. 973 01:27:52,031 --> 01:27:52,828 Senyora! 974 01:27:54,100 --> 01:27:58,595 L'acusat no presenta símptomes de trastorn mental. 975 01:27:59,305 --> 01:28:06,212 La policia ha descartat temporal bogeria en el moment dels crims. 976 01:28:06,913 --> 01:28:10,873 També han descartat 977 01:28:10,984 --> 01:28:15,115 una incapacitat mental per assimilar i adaptar-se a les normes de la societat. 978 01:28:16,489 --> 01:28:18,856 El seu desig sexual era fort. 979 01:28:19,392 --> 01:28:23,227 Però no tan fort que es podria dir anormal. 980 01:28:23,930 --> 01:28:30,666 L'acusat pot discernir entre els 35 delictes que va cometre. 981 01:28:30,770 --> 01:28:35,140 Ell ho recorda clarament el mòbil i el mètode de cada crim. 982 01:28:35,842 --> 01:28:41,839 Malgrat els errors lleus, pot recordar tots els seus crims, 983 01:28:41,948 --> 01:28:47,683 i les seves descripcions són precises. 984 01:28:47,787 --> 01:28:52,054 Si en Shino no hagués estimat Genji i s'havia casat amb mi, 985 01:28:52,158 --> 01:28:54,093 No m'hauria desviat. 986 01:28:55,295 --> 01:29:01,030 Després de salvar-li la vida i em vaig anar amb ella, 987 01:29:01,134 --> 01:29:03,103 No la vaig poder oblidar. 988 01:29:03,203 --> 01:29:05,172 Quan estava bevent, No em vaig poder controlar. 989 01:29:05,271 --> 01:29:08,708 Estàs dient Sóc la causa dels teus crims? 990 01:29:10,009 --> 01:29:15,380 La meva dona és mestra i creu que entén el món. 991 01:29:15,481 --> 01:29:16,972 És una hipòcrita. 992 01:29:17,083 --> 01:29:19,985 Sabia què era realment. 993 01:29:20,086 --> 01:29:25,081 Així que la vaig haver de deixar i fer alguna cosa terrible. 994 01:29:25,191 --> 01:29:28,161 Va ser una venjança contra mi? 995 01:29:28,261 --> 01:29:31,493 Estàs dient que no hauries de fer? s'ha casat amb mi? 996 01:29:31,598 --> 01:29:32,725 No. 997 01:29:33,533 --> 01:29:35,729 Encara que hagués nascut en un altre lloc 998 01:29:35,835 --> 01:29:37,929 i no t'havia conegut mai ni a tu ni a Shino, 999 01:29:38,037 --> 01:29:40,336 Seguiria sent el mateix home. 1000 01:29:40,440 --> 01:29:42,068 Hagués fet el mateix. 1001 01:30:02,061 --> 01:30:07,398 Qualsevol persona que hagi vist l'escena de l'assassinat just després de cometre 1002 01:30:07,500 --> 01:30:09,731 estaria d'acord amb la pena de mort. 1003 01:30:09,836 --> 01:30:12,396 Però amb el temps, 1004 01:30:12,505 --> 01:30:16,499 i si el culpable es penedeix del seu crim, 1005 01:30:17,477 --> 01:30:19,241 es reconsiderarien. 1006 01:30:34,761 --> 01:30:36,923 Menjarem. 1007 01:30:37,030 --> 01:30:38,589 No hem menjat. 1008 01:30:39,732 --> 01:30:41,360 Serà executat. 1009 01:30:41,467 --> 01:30:44,528 Hauríem d'haver anat a escoltar el veredicte. És assenyat. 1010 01:30:44,637 --> 01:30:47,106 És massa tard per ser prudents. 1011 01:30:47,206 --> 01:30:48,834 Primer menjaré. 1012 01:31:12,832 --> 01:31:16,599 No podia fer res. 1013 01:31:16,703 --> 01:31:20,538 No és res per a ell. 1014 01:31:22,075 --> 01:31:23,543 Ni per mi mateix. 1015 01:31:25,078 --> 01:31:28,242 Crec que ets una bona persona. Has fet el correcte. 1016 01:31:30,183 --> 01:31:32,243 Escolta, Shino. 1017 01:31:33,286 --> 01:31:37,553 No estava intentant ser una bona persona. 1018 01:31:37,657 --> 01:31:42,618 Volia estimar algú, com tu i Genji. 1019 01:31:49,502 --> 01:31:50,765 Menja, o et posaràs malalt. 1020 01:31:51,471 --> 01:31:54,873 Malalt? Si em poso malalt, tot millor. 1021 01:31:55,708 --> 01:32:01,011 M'agradaria que algú ho fes colpeja'm per darrere 1022 01:32:01,114 --> 01:32:06,712 tan dur que no podia pensar sobre qualsevol cosa 1023 01:32:06,819 --> 01:32:08,447 una i altra vegada. 1024 01:32:10,690 --> 01:32:12,682 Jo també em menjaré el teu. 1025 01:32:23,970 --> 01:32:28,635 Moltes dones van ser assassinades per l'atacant de migdia. 1026 01:32:28,741 --> 01:32:35,113 Ni tan sols sabien el nom d'Eisuke o el que era. 1027 01:32:35,214 --> 01:32:38,343 Van ser atacats de sobte. 1028 01:32:39,452 --> 01:32:44,516 El coneixia bé i fins i tot es va casar amb ell. 1029 01:32:45,491 --> 01:32:48,984 No obstant això, no em van atacar. Encara estic viu. 1030 01:32:50,062 --> 01:32:51,325 Atureu-ho. 1031 01:32:52,031 --> 01:32:57,231 No puc decidir si L'estimo o l'odio. 1032 01:32:58,304 --> 01:33:00,637 Però estic vinculat a ell. 1033 01:33:02,341 --> 01:33:05,175 Sóc l'únic. 1034 01:33:05,278 --> 01:33:08,339 Tens pensat morir amb ell? 1035 01:33:08,448 --> 01:33:11,441 No pot ser un doble suïcidi. 1036 01:33:11,551 --> 01:33:17,149 Fins i tot si em mato, no vol dir doble suïcidi. 1037 01:33:17,256 --> 01:33:20,522 Aleshores no estàs vinculat a Eisuke. 1038 01:33:20,626 --> 01:33:23,562 No cal estalviar els meus sentiments. 1039 01:33:24,430 --> 01:33:30,267 Estic vinculat a l'atacant del migdia en molts aspectes. 1040 01:33:30,369 --> 01:33:32,133 Això no és cert. 1041 01:33:32,672 --> 01:33:35,267 Eisuke és responsable de si mateix. Ets responsable de tu mateix. 1042 01:33:36,476 --> 01:33:37,444 No. 1043 01:33:39,078 --> 01:33:42,344 Has intentat doble suïcidi amb Genji i va sobreviure. 1044 01:33:42,448 --> 01:33:45,008 Això ja ho hauries de saber. 1045 01:33:45,852 --> 01:33:48,686 Què en pensa Eisuke? 1046 01:33:48,788 --> 01:33:52,054 Pensi el que ell, Estic vinculat a ell. 1047 01:33:52,825 --> 01:33:55,385 Creus que també estem vinculats? 1048 01:33:56,095 --> 01:33:58,587 Si és així, llavors nosaltres... 1049 01:34:04,103 --> 01:34:06,004 Sí, ho som. 1050 01:34:06,973 --> 01:34:09,533 Llavors què hem de fer? 1051 01:34:09,642 --> 01:34:12,339 Morir junts, tu i jo. 1052 01:34:13,212 --> 01:34:15,181 Tu i jo? 1053 01:34:18,918 --> 01:34:21,217 Sí, nosaltres dos. 1054 01:34:30,263 --> 01:34:31,731 No t'estic forçant. 1055 01:34:45,478 --> 01:34:47,845 Baixarem del tren, 1056 01:34:47,947 --> 01:34:51,850 i pujarem a les muntanyes. 1057 01:34:51,951 --> 01:34:57,583 Anirem al lloc on tu i Genji vas anar a morir. 1058 01:35:55,414 --> 01:35:56,814 Senyora. 1059 01:36:00,019 --> 01:36:02,011 Senyora. 1060 01:36:04,690 --> 01:36:06,249 Senyora. 1061 01:36:15,234 --> 01:36:16,862 Senyora. 1062 01:37:23,035 --> 01:37:25,698 Tristes notícies. 1063 01:37:26,405 --> 01:37:31,434 Eisuke Oyamada, l'atacant de migdia d'aquest poble, 1064 01:37:31,544 --> 01:37:37,006 va ser condemnat a mort avui al Tribunal de Districte de Tòquio. 1065 01:37:37,116 --> 01:37:39,210 Fi de la notícia. 1066 01:37:46,726 --> 01:37:49,696 No vaig tornar a morir. I ara estic sol. 1067 01:37:54,300 --> 01:37:57,065 Senyora, per què va morir? 1068 01:38:00,740 --> 01:38:02,766 Genji, per què vas morir? 1069 01:38:18,057 --> 01:38:22,495 No he tornat a morir. I només tinc 20 anys. 1070 01:39:07,907 --> 01:39:14,541 EL FINAL